Birzgalietei Elgai Saksei – "Atzinības krusts"

Palielināt attēlu

Svētku priekšvakarā saņēmām jauku ziņu – Ordeņu kapituls nolēmis par nopelniem Latvijas Valsts labā piešķirt ungāru valodas tulkotājai, birzgalietei Elgai Saksei ordeņa "Atzinības krusts" V šķiru.

Pāršķirstot kādu Birzgales muzeja mapi, lasu par ungāru dramaturga L.Ģurko traģēdijas "Elektra, mana mīla" 10 gadu jubileju uz toreizējā A.Upīša Valsts Akadēmiskā drāmas teātra skatuves. Citēju laikrakstu "Padomju Jaunatne": "Sākotnēji jaunajiem aktieriem Lāsmai Kugrēnai un Jānim Kaijakam nebija pa spēkam aizvadīt līdz skatītājiem visu sarežģīto varoņu attiecību dialektiku. Šodien Kugrēnas Elektra pārliecinoši nospēlē dziļi laikmetīgu domu: patiesība, kas pārvērtusies par dogmu, iznīcina pati sevi. Sava Oresta pretrunīgo sāpi un gribu atradis arī J.Kaijaks". Paldies Elgai Saksei, kura latviskojusi šo lugu un audzinājusi gan aktierus, gan skatītājus, mudinot viņus domāt, aktīvāk darboties un godīgāk dzīvot.

Tulkotājas radošā darba pusgadsimtā latviešu teātri saņēmuši vairāk kā 10 lugas, izdoti vismaz pussimts no ungāru valodas tulkoti romāni un stāsti. Oktobra vidū, novada vēstures stundā, bibliotekāres Anitas Smilškalnas mudināti, Birzgales pamatskolas 5. un 6. klašu audzēkņu maršrutā iekļāvām arī viesošanos pie Elgas Sakses. Klausījāmies tulkotājas aizrautīgo stāstījumu par valodas apgūšanu, par draugiem Donavas krastos, par Ungārijas galvaspilsētas Budapeštas skaistumu. Redzējām, ka arī todien pastniece atveda gan laikrakstus, gan biezu aploksni no Ungārijas, kurā bija mākslas un literatūras mēnešraksta jaunākais numurs. Sev par prieku uzzināju, ka arī atjautīgā lapsēna Vuka gaitas, kuras gan bērni vairāk pazīst pēc filmas, Latvijā grāmatā izdotas, pateicoties Elgai Saksei.

Nedaudz esmu iepazinusi E.Sakses lielisko humora izjūtu, tāpēc, telefoniski apsveicot, atļāvos būt pārdroša un vēlēju stabili balstīties uz trim krustiem – mūsu katra dzīvei doto, Ungārijas valdības 2009.gada pavasarī pasniegto "Bruņinieka krustu" un nule lemto Latvijas apbalvojumu. Uz to dabūju mundru atbildi: "Tagad atkal jāsaņemas! Jāstrādā!"

Nedaudz par Atzinības krusta vēsturi. Tas dibināts Kurzemes hercogistē 1710.gadā, atjaunots 1938. un 2004.gadā. Lai uzsvērtu tradīciju pārmantojamību, atjaunoto apbalvojumu veidoja līdzīgu Kurzemes un Zemgales hercogistes laika Atzinības ordeņa zīmei. Balti emaljētā Maltas krusta stūros ir astoņi gredzeni, kas simbolizē Kurzemes hercogus, kuru laikā uzplauka hercogiste. Ordeņa devīze – "Godprāta ļaudīm". Kopš apbalvojuma atjaunošanas to saņēmuši vairāki valodnieki, tulkotāji – Ruta Runce, Valdis Bisenieks, lietuviešu dzejnieks Vlads Brazjūns. No Ogres puses ļaudīm apbalvoto vidū ir lauksaimnieks, madlienietis Jūlijs Beļavnieks.