Ikšķilieši atšķir Dzintara Soduma dzīves un daiļrades lappuses 

Vairāk attēlu galerijā

Šodien Ikšķiles tautas namā notika Senioru lasītāju klubiņa rīkotajā ciklā "Iepazīsti Ikšķiles novadu" viesojās ikšķiliete  rakstniece Nora Ikstena, kura dalījās atmiņas par rakstnieku un tulkotāju Dzintaru Sodumu.

Noras Ikstenas aicināts, Dzintars Sodums 2006.gadā no ASV pārcēlās  uz Latviju un divus gadus līdz aiziešanai mūžībā dzīvoja rakstnieces mājās Ikšķilē. Šeit, Ikšķilē, nodzīvoto laiku viņš uzskatīja par laimīgāko savā mūžā, īpaši iemīlot 130 gadus veco ozolu māju pagalmā, kas rakstniekam atsauca atmiņā viņa Latvijā pavadīto bērnību.

Nora Ikstena, šīs sajūtas skaidro ar to, ka Dzintars Sodums nebija redzējis Latviju 64 gadus. "Es domāju, ka Dzintara Soduma dzīve Ikšķilē līdzinājās pasakai arī tāpēc, ka tieši te viņš  pielika punktu savam mūža darbam – Džeimsa Džoisa grāmatas "Uliss" tulkojumam,” atklāj N.Ikstena. Pēc rakstnieces domām, iztulkojot šādu pasaules līmeņa meistardarbu, valodai, kurā tas tulkots, tiek piešķirts zinātņu doktora grāds, un to latviešu valodai ir paveicis Dzintars Sodums. Rakstnieks vēl piedzīvoja grāmatas "Viņpusē", kas arī tapusi Ikšķilē, izdošanu, bet "Ulisa" tulkojums iznāca pēc autora aiziešanas mūžībā. Dzintars Sodums apglabāts Ikšķiles Vecajos kapos, un viņa kapakmeņa autors ir ikšķilietis tēlnieks Jānis Karlovs.

"Šajos divos gados mūsu mājas durvis bija atvērtas sabiedrībai, jo bija ļoti daudz latviešu rakstnieku, dzejnieku un kultūras darbinieku, kuri vēlējās sastapt Dzintaru Sodumu klātienē. Mūsu mājās viesojās arī Īrijas vēstnieks Latvijā, kurš vēlējās izteikt pateicību cilvēkam,  kas visu savu mūžu veltījis īru rakstnieka –  Džeimsa Džoisa – darba tulkojumam,” stāsta N.Ikstena.

Ja kāds vēlas iepazīt Dzintara Soduma daiļradi, rakstniece iesaka to sākt darīt ar viņa romāniem, kas ir trimdas un Latvijas vēstures liecība un tajos aprakstītie varoņi tiek saukti īstajos vārdos. Domu dziļums raksturīgs pat rakstnieika piezīmēm, kas tapušas virtuvē, gatavojot ēdienu. Tā tapusi grāmata "Virtuves piezīmes".  Dzintara Soduma darbi, kā arī Nora Ikstenas grāmata par abu draudzību "Vīrs zilajā lietusmētelī” ir arī Ikšķiles novada Centrālās bibliotēkā. Šobrīd bibliotēkā skatāma arī Dzintara Soduma daiļradei veltīta izstāde.

Ikšķile gatavojas vēl kādam nozīmīgam notikumam, kas saistīts ar ievērojamo novadnieku. 13.maijā, rakstnieka dzimšanas dienā, jau otro gadu tiks pasniegta Ikšķiles novada pašvaldības iedibinātā  Dzintara Soduma balva literatūrā.